1 00:01:59,787 --> 00:02:00,788 תוֹדָה. 2 00:02:04,542 --> 00:02:05,584 תוֹדָה. 3 00:02:17,888 --> 00:02:22,601 - האם אני חייב לנאום? כן, נילס. אתה בעצם כן. 4 00:02:48,377 --> 00:02:50,713 - אתה נראה נחמד. תודה. 5 00:04:02,868 --> 00:04:05,037 ובכן, יש את התיק הזה! בואו נתלבש. 6 00:04:19,510 --> 00:04:20,970 אינגוואר, אתה בסדר? 7 00:05:20,821 --> 00:05:27,745 לפי סדר ההיעלמות 8 00:05:28,454 --> 00:05:30,039 אני לא נותן דיבור. 9 00:05:31,373 --> 00:05:34,376 לכבוד הוא לי לזכות בתואר אזרח השנה. 10 00:05:37,171 --> 00:05:44,011 אבל זה מרגיש מוזר לקבל פרס למשהו שאתה נהנה לעשות. 11 00:05:47,389 --> 00:05:48,807 אני רק בחור ש... 12 00:05:49,850 --> 00:05:53,771 שומר רצועה של ציוויליזציה פתוחה דרך המדבר לאנשים. 13 00:06:01,862 --> 00:06:05,449 כשהייתי ילד, אהבתי ספרים על הודים 14 00:06:05,657 --> 00:06:09,578 ואני מניח שהפכתי להיות סוג של... מוצא נתיבים בעצמי. 15 00:06:13,332 --> 00:06:17,211 גם אם אמשיך למצוא אותו נתיב שוב ושוב. 16 00:06:20,589 --> 00:06:21,632 ובכן... 17 00:06:23,384 --> 00:06:24,718 טוב, תודה לכולם. 18 00:07:08,429 --> 00:07:11,390 כן, בטוח היה לנו כיף, נכון? 19 00:07:14,268 --> 00:07:15,769 היית מצחיק אתמול בלילה. 20 00:07:17,729 --> 00:07:19,148 היה לנו טיול נחמד. 21 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 גָדוֹל. אתה נהנה עכשיו. ותגידו שלום מאיתנו. 22 00:08:19,458 --> 00:08:23,086 אז, זה מפוח השלג החדש? - כן. 23 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 ובכן, זה ממש ילד גדול. 24 00:08:30,344 --> 00:08:31,386 לעזאזל! 25 00:08:37,809 --> 00:08:41,104 אתה שומע את זה? 26 00:08:45,943 --> 00:08:48,445 זו מפלגת המרכז של האיכר קורא לך. 27 00:08:51,323 --> 00:08:55,285 ברור שאתה הצלחה, נילס. זה לא סוד. 28 00:08:56,119 --> 00:08:59,831 אתה נורבגי כמו שהם באים, בלי להיות בעצם נורבגי. 29 00:09:00,791 --> 00:09:02,292 ואנחנו צריכים בחורים בדיוק כמוך. 30 00:09:03,210 --> 00:09:06,672 מוצלח, מהגר משולב לחלוטין. 31 00:09:09,383 --> 00:09:13,136 ו"מהגר" חיובי בהקשר זה. 32 00:09:14,054 --> 00:09:16,932 ובכן, גודרון ואני בסדר. 33 00:09:17,307 --> 00:09:19,351 אני הכי טוב בלעסוק בעניינים שלי. 34 00:09:20,561 --> 00:09:23,438 כן, כן, כן... לא. 35 00:09:24,982 --> 00:09:28,569 אם לכולם הייתה גישה כזו, לא תהיה לנו דמוקרטיה. 36 00:09:46,795 --> 00:09:49,840 - צריך לנתק את הפרס. - כן. 37 00:09:54,928 --> 00:09:56,179 הנה מקום טוב. 38 00:11:15,175 --> 00:11:16,259 אתה יכול להחזיק את זה? 39 00:11:40,534 --> 00:11:41,660 זה הוא? 40 00:11:43,495 --> 00:11:46,206 כֵּן. אה, מנת יתר... 41 00:12:00,387 --> 00:12:04,015 זה זה וזה... וזה חשוב. 42 00:12:04,182 --> 00:12:05,642 אינגוואר לא היה מכור לסמים. 43 00:12:12,107 --> 00:12:13,859 למרבה הצער, כל ההורים אומרים את זה. 44 00:12:24,536 --> 00:12:26,246 אינגוואר לא היה מכור לסמים. 45 00:12:29,583 --> 00:12:30,834 מה אתה מתכוון לעשות? 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,259 צעירים הורסים את עצמם. 47 00:12:42,637 --> 00:12:43,847 אין לנו הרבה מה לעשות בקשר לזה. 48 00:12:50,228 --> 00:12:51,480 אתה לא הולך לעשות כלום. 49 00:13:00,447 --> 00:13:01,907 לא הכרנו את הבן שלנו. 50 00:13:03,867 --> 00:13:06,453 הוא היה מכור לסמים, ולא היה לנו מושג. 51 00:13:09,664 --> 00:13:11,166 לא ידענו כלום. 52 00:13:13,710 --> 00:13:18,173 אינגוואר שוכב מת שם... אינגוואר מעולם לא היה מכור. 53 00:13:19,633 --> 00:13:20,675 אתה מקשיב? 54 00:13:33,271 --> 00:13:39,653 ברוכים הבאים ל TYOS 55 00:15:39,022 --> 00:15:40,065 נילס? 56 00:15:42,108 --> 00:15:43,109 פין? 57 00:15:44,736 --> 00:15:45,820 מִצטַעֵר. 58 00:15:47,238 --> 00:15:53,828 זה לא היה אמור להיגמר כך. 59 00:15:53,995 --> 00:15:55,789 בדיוק השאלתי אותו. 60 00:16:00,752 --> 00:16:01,795 אני עובד אצלם. 61 00:16:02,629 --> 00:16:09,094 אני יודע מתי ואיפה הקוקאין מגיע, ואז אני עושה משלוחים. 62 00:16:10,053 --> 00:16:11,721 בדיוק שאלתי אותו, אתה יודע. 63 00:16:13,390 --> 00:16:17,644 ואינגוואר... זו האמת, הוא לא ידע כלום. 64 00:16:18,561 --> 00:16:21,439 הוא עשה אותי טובה באמת גדולה בלי לדעת. 65 00:16:22,065 --> 00:16:23,316 והם יקבלו אותי הבא. 66 00:16:25,360 --> 00:16:29,280 כי זו אשמתי. אז, זה בסדר. 67 00:16:29,447 --> 00:16:32,951 לקחתי רק תיק אחד. 68 00:16:33,159 --> 00:16:38,331 אם תיק אחד נעלם הם לא ישים לב מי לקח את זה, חשבתי. 69 00:16:39,749 --> 00:16:42,168 אבל האנשים האלה תמיד לגלות, בסופו של דבר. 70 00:16:42,460 --> 00:16:45,797 - איזה אנשים? - אתה לא רוצה לדעת. 71 00:16:47,507 --> 00:16:50,760 מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער. 72 00:16:51,094 --> 00:16:52,387 לאיזה אנשים אתה מתכוון? 73 00:16:55,181 --> 00:16:57,767 יש לך כסף? אני חייב להגיע לשוודיה. 74 00:17:00,478 --> 00:17:01,855 לאיזה אנשים אתה מתכוון? 75 00:17:02,772 --> 00:17:05,692 ג'אפה הוא היחיד היה לי כל קשר עם. 76 00:17:06,985 --> 00:17:08,319 אני מכיר רק את יאפ. 77 00:17:09,404 --> 00:17:14,784 תגיד לי איפה אני מוצא את ג'אפה. ואז תסתלק מכאן לעזאזל! 78 00:18:30,860 --> 00:18:31,945 יאפה? 79 00:18:41,621 --> 00:18:43,039 פין ביקש ממני לומר שלום. 80 00:18:45,375 --> 00:18:48,253 אני לא חושב שאני מכיר פין. - כן, אתה כן. 81 00:18:49,337 --> 00:18:51,756 ואתה מכיר את הבן שלי, אינגוואר. הוא עובד בשדה התעופה. 82 00:18:54,717 --> 00:18:55,885 אני מכיר הרבה אנשים. 83 00:18:59,097 --> 00:19:00,140 חזור לכפר הריק שלך... 84 00:19:01,641 --> 00:19:03,852 ולהישאר שם. נחמד ובטוח. 85 00:19:18,032 --> 00:19:19,033 אה, לעזאזל! 86 00:19:21,077 --> 00:19:22,620 אני רוצה לדעת מה קרה לו. 87 00:20:07,707 --> 00:20:09,459 אני רוצה לדעת מה קרה לו. 88 00:20:11,252 --> 00:20:13,046 פשוט מילאתי ​​פקודות. 89 00:20:15,548 --> 00:20:16,591 ממי? 90 00:20:21,304 --> 00:20:22,347 רונאלדו. 91 00:20:25,433 --> 00:20:29,812 רונאלדו אמר שהם לקחו משהו מאיתנו. 92 00:20:30,313 --> 00:20:32,315 ואז קיבלתי הזמנות לתקן את החרא הזה. 93 00:20:34,150 --> 00:20:35,985 לגרום לזה להיראות כמו מנת יתר. 94 00:20:38,571 --> 00:20:41,032 רונאלדו. זה הוא? 95 00:20:41,699 --> 00:20:42,742 כֵּן. 96 00:22:06,868 --> 00:22:08,077 רון, הכל בסדר? 97 00:22:12,749 --> 00:22:13,750 אתה בסדר? 98 00:22:16,252 --> 00:22:18,838 זה רק יונתן. - מה איתו? 99 00:22:26,637 --> 00:22:27,889 מה קורה כאן? 100 00:22:31,142 --> 00:22:34,312 זה רק יונתן. - מה איתו? 101 00:22:39,734 --> 00:22:40,902 הוא מציק לי. 102 00:22:42,862 --> 00:22:45,615 אוקיי, מה תעשה עם זה? 103 00:22:47,241 --> 00:22:48,701 רונה... 104 00:22:51,871 --> 00:22:53,164 זו לא בעיה. 105 00:22:54,040 --> 00:22:58,336 יונתן מציק לך כי הוא חושב שאתה חלש. 106 00:23:00,046 --> 00:23:04,092 אתה רק צריך להראות לו שהוא טועה. 107 00:23:06,677 --> 00:23:09,514 אתה מתכוון, אני צריך להרביץ לו? - כן, למשל. 108 00:23:10,765 --> 00:23:11,808 היי... 109 00:23:13,351 --> 00:23:14,560 אבל זה אסור. 110 00:23:14,936 --> 00:23:19,857 לא תמיד צריך להקשיב כל מה שאומרים לך, אתה יודע? 111 00:23:21,401 --> 00:23:26,739 - הוא גדול. אז אתה צריך להכות אותו חזק מאוד. 112 00:23:30,326 --> 00:23:32,161 אבל אז אני אהיה טיפש כמוהו. 113 00:23:39,252 --> 00:23:40,461 ג'אפה נעלם. 114 00:23:59,439 --> 00:24:00,857 מי זה יאפ? 115 00:24:03,734 --> 00:24:06,779 יאפה הוא אחד העובדים שלי. 116 00:24:07,613 --> 00:24:11,033 תקשיבו, אתם? זה כאן מרגיש די לא נכון. 117 00:24:12,034 --> 00:24:17,081 חשבתי שהסכמנו שלא לדון בעבודה בדרך לבית הספר. 118 00:24:17,707 --> 00:24:20,543 לא הסכמנו על זה? 119 00:24:20,835 --> 00:24:21,919 כֵּן. 120 00:24:22,545 --> 00:24:23,629 זכרת את הפרי? 121 00:24:25,923 --> 00:24:30,136 אמורים להיות לו 5 סוגים של פירות וירקות אורגניים מדי יום. 122 00:24:33,431 --> 00:24:34,515 לא דיברנו על זה? 123 00:24:35,391 --> 00:24:36,851 כן. - כן, עשינו זאת. 124 00:24:37,935 --> 00:24:42,940 רונה? זה אומר שאין פירות היום, ואני מתנצל על כך. אני מצטער. 125 00:24:44,150 --> 00:24:46,444 אני מקווה שאתה יכול לראות שאני צודק תמים כמוך בעניין הזה. 126 00:24:59,957 --> 00:25:01,250 ביי, אבא. 127 00:25:01,584 --> 00:25:05,713 היי... זוכר מה אמרתי? רַק... 128 00:25:08,216 --> 00:25:11,219 LAPD! זה היה מדהים לגמרי. 129 00:25:11,385 --> 00:25:15,765 ממש כמו בטלוויזיה. יריות והמערב הפרוע. 130 00:25:15,932 --> 00:25:19,018 הם ניסו לירות בו פעמיים. 131 00:25:19,185 --> 00:25:22,063 הם רעו את רגלו באותה פעם. הוא היה בסדר, אבל... 132 00:25:23,022 --> 00:25:26,275 זה פשוט מטורף. קיבלתי ממנו את הספל הזה. 133 00:25:30,279 --> 00:25:31,864 "לשרת ולהגן". 134 00:25:44,544 --> 00:25:46,337 אני חושב שכדאי לך לצאת. כנראה תשרוד. 135 00:26:00,309 --> 00:26:01,602 בפעם הבאה, אתה יוצא. 136 00:26:05,815 --> 00:26:10,278 - מי זה? - נילס דיקמן. אזרח השנה. 137 00:26:10,611 --> 00:26:16,492 רד מזה, דיקמן? לא כל כך בר מזל עם השם שלו, מסכן. 138 00:26:16,951 --> 00:26:21,622 ציוד להסרת שלג 139 00:26:31,757 --> 00:26:33,259 אתה לא מתכוון לשאול איפה הייתי? 140 00:28:24,870 --> 00:28:28,040 מי שאל אותך ואת ג'אפה להרוג את פין ואינגוואר? 141 00:28:30,668 --> 00:28:34,088 סטרייק אמר שזה חייב להיעשות. 142 00:28:36,215 --> 00:28:37,925 ושלא ייעלמו. 143 00:28:39,009 --> 00:28:42,054 אם ילדים נורבגים פשוט ייעלמו 144 00:28:42,430 --> 00:28:48,519 תמיד יש דברים מגעילים הורים שמחפשים אותם. 145 00:28:50,312 --> 00:28:51,480 איפה אני מוצא Strike? 146 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 איפה אני מוצא Strike? 147 00:29:13,836 --> 00:29:16,797 - שדה התעופה. - הוא עובד בשדה התעופה? 148 00:29:17,548 --> 00:29:19,508 הוא טס פנימה עם קולה ולצאת עם כסף. 149 00:29:22,303 --> 00:29:23,345 זה הוא? 150 00:29:26,015 --> 00:29:27,266 טוֹב. 151 00:29:37,193 --> 00:29:38,736 אתה כל כך מת לעזאזל. 152 00:30:46,470 --> 00:30:50,182 - זה תיק ההתעמלות הרביעי שאיבדת. למה את חושבת שזה, מרית? 153 00:30:50,474 --> 00:30:53,644 כי יש לי עבודה, נכון. 154 00:30:53,936 --> 00:30:57,940 כי אני מנסה להרוויח כסף כדי שנוכל להרשות לעצמנו ציוד כושר. 155 00:31:00,192 --> 00:31:04,572 אז אתה לוקח את זה, ולקנות את כל ציוד הכושר 156 00:31:05,197 --> 00:31:09,410 הילד יצטרך עבור כל שיעור התעמלות לשארית חייו. 157 00:31:10,870 --> 00:31:11,954 תודה שעצרת. 158 00:31:12,788 --> 00:31:15,040 דיברתי עם עורך הדין שלי. 159 00:31:15,207 --> 00:31:18,294 אנחנו מציעים שהוא יישאר איתי עשרה ימים וארבעה ימים איתך. 160 00:31:18,460 --> 00:31:21,964 שבוע איתי, שבוע איתך. זו העסקה. 161 00:31:22,882 --> 00:31:27,177 זה מבלבל אותו. הוא צריך בסיס שבו הוא מרגיש בטוח. 162 00:31:27,428 --> 00:31:28,762 עָדִין! הוא יכול לגור כאן כל הזמן. 163 00:31:32,558 --> 00:31:33,851 זה לא יעבוד. 164 00:31:35,269 --> 00:31:37,354 שנינו יודעים איזה סוג של אבא אתה 165 00:31:39,481 --> 00:31:41,066 אתה נותן לו פרוט לולאות לארוחת בוקר. 166 00:31:41,483 --> 00:31:44,445 לעזאזל אני עושה! פרוט לולאות? 167 00:31:45,154 --> 00:31:49,867 אני טבעוני לעזאזל! הוא לא אכל תוספים בבית הזה 168 00:31:50,075 --> 00:31:53,329 מאז שמילאת אותו מלא במזון זול לתינוקות. 169 00:31:57,082 --> 00:31:59,585 - זמן רע? - בכלל לא. 170 00:32:00,169 --> 00:32:02,755 אני רק דן ב- Froot Loops 171 00:32:03,255 --> 00:32:06,425 וציוד כושר עם אמא של הבן שלי. שיחה נחמדה. 172 00:32:07,718 --> 00:32:09,470 אתה תשמע מעורך הדין שלי. 173 00:32:09,637 --> 00:32:12,890 זה מעניין שאתה מעלה את זה, מרית. 174 00:32:13,098 --> 00:32:16,268 בעצם רציתי לדון איתך על זה. 175 00:32:16,769 --> 00:32:21,607 את מי מאיתנו אתה מדמיין יכול להרשות לעצמו את עורך הדין היקר ביותר? 176 00:32:30,449 --> 00:32:33,827 - מה לעזאזל זה עכשיו? - רונאלדו נעלם. 177 00:33:12,157 --> 00:33:16,078 לְהִרָגַע. הוא לא יבוא לכאן. אל תדאג לגביו. 178 00:33:43,731 --> 00:33:44,773 מי אתה? 179 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 נילס. 180 00:36:49,166 --> 00:36:52,920 אין מקום לשניהם, יש שם מקום מפנה. 181 00:36:54,504 --> 00:36:55,505 אני אנסה את זה. 182 00:37:02,512 --> 00:37:04,139 אתה לא חוגר חגורת בטיחות. 183 00:37:21,531 --> 00:37:25,118 יש לך מושג עם מי אתה מזדיין 184 00:37:25,285 --> 00:37:26,328 ספר לי. 185 00:37:32,125 --> 00:37:33,168 מי זה? 186 00:37:36,129 --> 00:37:37,381 אתה כל כך גמור. 187 00:37:47,557 --> 00:37:48,642 מי זה? 188 00:38:04,866 --> 00:38:06,702 אתה עייף עכשיו, איש זקן? 189 00:38:09,162 --> 00:38:10,205 כֵּן. 190 00:39:29,993 --> 00:39:35,540 הקוקאין שלי הוא דבר אחד, 15 קילו של קוקאין טהור זה מה שזה. 191 00:39:36,666 --> 00:39:41,588 אבל, האנשים שלי הם עניין אחר. בחור אחד או שניים יכולים להיעלם. 192 00:39:41,755 --> 00:39:43,465 אבל שלושה בחורים אל תעלם לעזאזל 193 00:39:43,465 --> 00:39:45,050 אלא אם מישהו גורם להם להיעלם. 194 00:39:49,721 --> 00:39:53,850 יש מישהו להוציא העם שלי והשטחים שלי. 195 00:39:54,017 --> 00:39:57,854 וזה לא מאוד קשה להבין. אלה האלבנים המזוינים. 196 00:39:58,188 --> 00:39:59,272 הם סרבים. 197 00:40:01,525 --> 00:40:05,028 חילקנו את העיר, לא? חילקנו את האזור, עיר אחר עיר. 198 00:40:05,195 --> 00:40:08,949 הם אפילו קיבלו חזירי השמן השמנים האלה בחוף המערבי. 199 00:40:09,116 --> 00:40:13,787 נתתי להם להשתמש בשדה התעופה. הם צריכים להנחית את החרא שלהם שם. 200 00:40:13,954 --> 00:40:17,249 - קראתי לזה דו-קיום שליו. - כן, עשית. 201 00:40:17,916 --> 00:40:19,960 - הייתי ממש נחמד. - יותר מדי נחמד. 202 00:40:22,087 --> 00:40:25,507 כך הם מודים לי. 203 00:40:26,883 --> 00:40:29,678 הם מנחיתים את החרא שלהם בשדה התעופה מספר פעמים בשבוע. 204 00:40:30,095 --> 00:40:33,723 ראש למעלה. תפוס אחד מהם. תביא לי אחד מהם. 205 00:40:34,224 --> 00:40:38,228 - אתה יודע איך הוא נראה? - הוא יבלוט, אני בטוח. 206 00:40:43,275 --> 00:40:48,738 המדינה הזו היא טירוף! יורד שלג כל הזמן. 207 00:40:48,905 --> 00:40:51,032 - זו מדינת הרווחה. - רווחה? 208 00:40:54,786 --> 00:41:00,792 אין מדינה חמה עם רווחה. תן שם מדינה אחת שטופת שמש עם רווחה. 209 00:41:01,293 --> 00:41:04,463 אם מזג האוויר מצוין, אתה לא צריך רווחה. 210 00:41:04,671 --> 00:41:06,465 אתה בוחר בננה, והכל בסדר. 211 00:41:22,522 --> 00:41:24,900 - מה קורה? - זה השלג. 212 00:41:28,028 --> 00:41:32,199 בבאלי, תאילנד, וייטנאם, אנשים צריכים להסתדר לבד. 213 00:41:34,034 --> 00:41:36,703 ספרד בבור. גם פורטוגל. 214 00:41:38,288 --> 00:41:41,958 יוון נמצאת בבורות. כך גם איטליה. כל אלה מדינות חמות. 215 00:41:43,210 --> 00:41:45,837 לבתי חולים אין צוות. 216 00:41:46,087 --> 00:41:47,923 אתה גווע ברעב אלא אם המשפחה שלך מביאה אוכל. 217 00:41:48,465 --> 00:41:49,966 דרום אמריקה מבאסת. אפריקה מבאסת. 218 00:41:50,300 --> 00:41:51,676 קליפורניה פועלת על סף פשיטת רגל. 219 00:41:54,596 --> 00:41:55,764 שמש או רווחה. 220 00:43:04,958 --> 00:43:06,167 יש לי משהו בעין. 221 00:43:08,253 --> 00:43:10,714 - בעין שלך או על זה? - על העין שלי. 222 00:43:11,715 --> 00:43:12,757 כֵּן. 223 00:43:16,553 --> 00:43:19,431 - אתה צריך לראות רופא. - לא, זה לא משהו רציני. 224 00:43:20,307 --> 00:43:22,851 אני יכול לראות אותו. ראיית הלילה שלי היא גרועה. 225 00:43:27,939 --> 00:43:29,899 רוצה שאני אנהג? - לא. 226 00:43:31,234 --> 00:43:32,319 אני יכול לנהוג. 227 00:45:19,426 --> 00:45:22,220 לא מוציא ממנו הרבה. 228 00:45:24,264 --> 00:45:26,141 הוא לא אמר מילה. הייתי בזה כל הלילה. 229 00:45:27,058 --> 00:45:29,602 כֵּן. לא, טוב אז... 230 00:45:30,270 --> 00:45:32,605 אולי סיימנו לדבר. 231 00:45:44,117 --> 00:45:46,035 אולי זה יהיה ללמד אותם להתנהג. 232 00:45:56,504 --> 00:46:00,800 שיירה המתן לרכב חריש שלג 233 00:47:05,865 --> 00:47:08,576 - עבר הרבה זמן. כן. 234 00:47:10,620 --> 00:47:11,704 מה אתה רוצה? 235 00:47:13,540 --> 00:47:14,916 מישהו הרג את אינגוואר. 236 00:47:19,170 --> 00:47:22,757 - נהרג? למישהו מישהו הרג אותו. 237 00:47:25,844 --> 00:47:27,220 למה אתה מספר לי את זה? 238 00:47:29,180 --> 00:47:32,141 כי אתה הדוד שלו. מעולם לא ביקשתי ממך כלום. 239 00:47:52,912 --> 00:47:54,372 הנה, שב על זה. 240 00:47:57,166 --> 00:47:59,460 - כבה את זה. - תוך שתי דקות. 241 00:48:00,295 --> 00:48:04,382 תן לי את השלט. - מה אתה עושה? אל תהיה טיפש. 242 00:48:04,549 --> 00:48:06,718 אתה יודע שאתה חושב שזה סקסי. 243 00:48:07,635 --> 00:48:10,054 תפסיק עם זה! היי, זה כואב! 244 00:48:11,139 --> 00:48:13,099 לך תכין לנו קפה. 245 00:48:16,352 --> 00:48:17,562 השמועה אומרת, 246 00:48:18,146 --> 00:48:21,774 אינגוואר ואיזה ילד בשם פין גנב תיק מהרוזן. 247 00:48:22,191 --> 00:48:23,860 הרוזן? אתה מכיר אותו? 248 00:48:24,360 --> 00:48:27,363 עבדתי אצל אביו, Bullit. 249 00:48:27,697 --> 00:48:30,533 ואז בנו, הרוזן, השתלט עליו. 250 00:48:30,867 --> 00:48:34,329 הוא נהיה ממש גדול. הוא והסרבים חולקים את השוק. 251 00:48:35,914 --> 00:48:38,750 אני הולך להרוג אותו. - אתה? 252 00:48:39,751 --> 00:48:41,252 לעולם לא תוכל להרוג אף אחד. 253 00:48:48,676 --> 00:48:51,971 כבר הרגתי שלושה אנשים, ג'אפה, רונאלדו וסטרייק. 254 00:48:52,472 --> 00:48:55,433 גלגלתי אותם בחוט עוף והשליך אותם על המפל. 255 00:48:55,767 --> 00:48:56,893 חוט עוף? 256 00:48:58,811 --> 00:49:02,774 כן, כדי שהדגים הקטנים יוכלו להיכנס ולכרסם את הבשר מהעצמות, 257 00:49:03,107 --> 00:49:05,276 כדי שהם לא יתנפחו ויצופו. 258 00:49:06,611 --> 00:49:11,199 אבל הרוזן לא כל פאקינג רונאלדו או ג'אפה. 259 00:49:11,491 --> 00:49:14,535 הוא ממזר אחד מסוכן. לעולם לא תגיע אליו. 260 00:49:17,956 --> 00:49:19,040 תוֹדָה. 261 00:49:33,763 --> 00:49:35,139 מה הוא עושה כאן? 262 00:49:35,473 --> 00:49:39,352 אתה לא אמור להיות עם פושעים כמוהו. 263 00:49:39,519 --> 00:49:45,274 - הוא אח שלי! אח שלי הקטן. - אח קטן, התחת שלי! 264 00:49:53,032 --> 00:49:57,495 היא קצת מודאגת שאתה אחד מהחבר'ה מהימים ההם. 265 00:49:58,913 --> 00:50:00,790 הבטחתי לה שאני אשאר ישר. 266 00:50:02,208 --> 00:50:04,168 לפחות, אני חייב לנסות. 267 00:50:06,754 --> 00:50:10,299 שכח מזה, נילס. – אב חייב לנקום את בנו! 268 00:50:10,717 --> 00:50:14,554 - מתי הפכת להארי המזוהם? - דפוק הכל. פשוט זרוק את זה. 269 00:50:16,764 --> 00:50:18,975 נילס! 270 00:50:19,183 --> 00:50:22,353 לְהֵאָחֵז! אל תהיה כל כך ילדותי. 271 00:50:22,520 --> 00:50:24,313 את מעצבנת בדיוק כמו אמא. 272 00:50:27,025 --> 00:50:29,694 אם אתה מוציא רעות לאמא, אני אדפוק לך את השיניים. 273 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 בְּסֵדֶר. 274 00:50:33,781 --> 00:50:36,951 שמו של הרוזן הוא אולה פורסבי. 275 00:50:37,160 --> 00:50:40,204 אבל אם אתה רוצה להרוג אותו, אתה צריך לשכור רוצח. 276 00:50:40,830 --> 00:50:41,831 רוצח? 277 00:50:44,417 --> 00:50:45,668 איפה אתה מוצא כאלה? 278 00:50:47,837 --> 00:50:51,883 יש אחד שנקרא הסיני. אני חושב שהוא עדיין בעסק. 279 00:50:52,258 --> 00:50:53,634 מה זה עם השמות האלה? 280 00:50:54,677 --> 00:50:59,974 הסיני, הרוזן, הארי המלוכלך, בוליט, יאפה. 281 00:51:00,224 --> 00:51:02,560 זה עניין של גנגסטרים ישנים. 282 00:51:04,020 --> 00:51:05,104 אז איך קראו לך? 283 00:51:06,814 --> 00:51:07,940 ווינגמן. 284 00:51:11,319 --> 00:51:15,656 - ווינגמן? כן, אתה יודע, מטופ גאן. 285 00:51:16,282 --> 00:51:20,119 הסרט. "אתה יכול להיות איש הכנף שלי." 286 00:51:22,955 --> 00:51:24,248 איפה אני מוצא את הסיני? 287 00:51:26,167 --> 00:51:30,880 קיבלת את הכסף? תשכח ממנה, היא חסרת מושג. 288 00:51:31,047 --> 00:51:34,217 - קיבלת את הכסף? - כן, תשעים אלף. 289 00:51:39,680 --> 00:51:44,018 בְּסֵדֶר. אתה מזמין לו חדר במלון 290 00:51:44,185 --> 00:51:47,563 ולתת לו חצי מהכסף מראש. 291 00:51:47,730 --> 00:51:51,901 הוא מפחד לטוס, לוקח את רכבת. תאסוף אותו בתחנה. 292 00:51:52,068 --> 00:51:55,321 אבל לא במכונית הארורה שלך. 293 00:51:55,488 --> 00:52:00,368 קח מונית, תן לו את הכתובת, לך הביתה וחכה, תבדוק באינטרנט. 294 00:52:00,535 --> 00:52:05,623 כשתהיה בטוח שהוא מת, שלח שליח עם שאר הכסף. 295 00:52:08,417 --> 00:52:09,710 יש שאלות? 296 00:52:14,298 --> 00:52:16,217 למה קוראים לו הסיני? 297 00:52:20,346 --> 00:52:22,056 בטח קר כאן בשביל סיני. 298 00:52:24,684 --> 00:52:25,852 אני דנית. 299 00:52:34,068 --> 00:52:35,111 יַפָּנִית. 300 00:52:43,828 --> 00:52:44,912 הכסף. 301 00:52:53,045 --> 00:52:54,255 אני צריך את הכל מלפנים. 302 00:52:56,132 --> 00:52:59,677 לא, זה חצי עכשיו, וכל השאר כשאני... 303 00:52:59,844 --> 00:53:02,597 אני לא יודע את שמך. אני לא מכיר את הבית שלך. 304 00:53:04,015 --> 00:53:06,559 אני לא יודע אם אתה גבר מי שולח את השאר כשזה נגמר. 305 00:53:23,034 --> 00:53:27,205 כביולוג, אני די אופטימי. 306 00:53:27,413 --> 00:53:32,460 הפכנו לאנושיים יותר כלפי בני אדם ובעלי חיים. 307 00:53:32,627 --> 00:53:36,214 מה לפני 100 שנה נחשב להתנהגות נורמלית 308 00:53:36,422 --> 00:53:38,799 נראה כעת כברברי. 309 00:53:39,175 --> 00:53:44,805 המציאות היא, המין שלנו פחות אלים. 310 00:53:47,141 --> 00:53:49,810 - כבר קיבלנו את הסושי שלנו. - לא על סושי. 311 00:53:50,978 --> 00:53:52,313 בבקשה, היכנס. 312 00:53:53,231 --> 00:53:55,233 תראה כאן. עוד מבקר ללא הודעה מוקדמת. 313 00:53:56,400 --> 00:53:58,402 אקזוטי היום, כמה נחמד. 314 00:54:00,112 --> 00:54:02,782 - כן? כן, אני רוצה למכור. 315 00:54:02,949 --> 00:54:08,621 אז בוא נראה אם ​​אני קונה. רונה? 316 00:54:09,497 --> 00:54:13,251 יש לנו רק פגישה קטנה. היית הולך לקחת גזר? 317 00:54:14,168 --> 00:54:15,253 בְּסֵדֶר. 318 00:54:27,974 --> 00:54:33,604 מישהו משלם לי תשעים אלף לעשות אותך... מגניב. 319 00:54:34,063 --> 00:54:37,692 קַר. זה נקרא לעשות לי קר. 320 00:54:38,234 --> 00:54:41,153 -קר? בְּסֵדֶר. האם זה הפפא האלבני? 321 00:54:41,696 --> 00:54:45,741 - יש לנו קצת מריבה. - אבא הוא סרבי. 322 00:54:46,826 --> 00:54:49,787 לא, זה לא אבא. - מי זה אז? 323 00:54:50,705 --> 00:54:51,914 זה מה שאני מוכר. 324 00:54:52,415 --> 00:54:57,378 אתה רוצה למכור לי את השם של מישהו שרוצה לי קר. הבנתי. 325 00:54:58,504 --> 00:55:01,424 - בדיוק. - כמה? 326 00:55:02,008 --> 00:55:06,595 - אותה כמות, תשעים. - זה בסדר. אתה איש עסקים. 327 00:55:07,513 --> 00:55:11,517 אני יודע. אתם הסינים היהודים של אסיה. 328 00:55:13,519 --> 00:55:15,354 - אז אתה קונה? - אני קונה. 329 00:55:21,694 --> 00:55:22,695 הפקיד את הכסף כאן. 330 00:55:22,862 --> 00:55:25,614 כשאני רואה כסף בחשבונות בקיימן... 331 00:55:26,198 --> 00:55:27,700 אני אגיד לך את שם האויב. 332 00:55:30,703 --> 00:55:34,165 זה נקרא החשבון. לא חשבונות. 333 00:55:36,042 --> 00:55:37,126 יָחִיד. 334 00:55:42,256 --> 00:55:43,341 עָדִין. 335 00:55:52,600 --> 00:55:55,770 - דיקמן. - דיקמן, דיקמן. 336 00:55:57,396 --> 00:56:01,067 לא חרא, אבא שלי היה דיקמן בשכר. 337 00:56:01,275 --> 00:56:06,489 איך קראו לו? כנף, כנף... אדוני. ווינגקינג... גייר? 338 00:56:06,822 --> 00:56:09,450 - ווינגמן. - ווינגמן! זה פאקינג ווינגמן! 339 00:56:09,658 --> 00:56:12,953 וינגמן הזקן והטוב רוצה להשיג אותי. 340 00:56:13,746 --> 00:56:15,289 עכשיו, אני הולך. 341 00:56:15,748 --> 00:56:19,293 תקשיב, יש לי רק אחד מהיר שאלה לשאול אותך על מוסר. 342 00:56:19,460 --> 00:56:22,588 אתה בנורבגיה עכשיו. זו לא איזו רפובליקת בננה. 343 00:56:24,131 --> 00:56:27,468 - בננות-- - כאן בנורבגיה, אנו מכבדים את העסקאות שלנו. 344 00:56:28,761 --> 00:56:34,058 - אתה נותן כסף, אני נותן לאויב. כן, כיבדת את העסקה הזו. 345 00:56:34,433 --> 00:56:41,273 אבל עשית עסקה עם אזרח נורבגי משלם 346 00:56:41,440 --> 00:56:44,610 להקרח אותי. העסקה הזו שבחרת לא לכבד. 347 00:56:47,988 --> 00:56:49,073 מַגְעִיל. 348 00:56:53,619 --> 00:56:55,496 תוכל בבקשה לעזוב את השטיח? 349 00:56:58,124 --> 00:57:01,919 הסיני 350 00:57:02,336 --> 00:57:04,088 רול מאקי ממש טוב. 351 00:57:13,722 --> 00:57:19,687 - זה מריח כמו סושי שרוף? - לא, יותר כמו כינים מעופפות, נכון? 352 00:57:19,937 --> 00:57:22,231 נכון, לעוף עמוק, אתה יודע? 353 00:57:23,315 --> 00:57:24,483 ספלינג חחח? 354 00:57:25,234 --> 00:57:26,944 קונג פו טומאקי. 355 00:57:40,166 --> 00:57:41,917 לעזאזל, מה אם נתפס? 356 00:57:43,836 --> 00:57:46,547 אף אחד לא יתפוס אותנו כל עוד אנחנו נזהרים. 357 00:57:48,841 --> 00:57:52,344 היי, יהיה בסדר. 358 00:58:09,653 --> 00:58:11,697 כן, הדלקתי את כולם. 359 00:58:26,337 --> 00:58:28,547 - איך זה הלך? - הלך טוב. 360 00:58:29,048 --> 00:58:30,799 אני די עשית מה שאמרת, אז... 361 00:58:32,259 --> 00:58:33,302 די הרבה? 362 00:58:33,761 --> 00:58:37,598 נתתי לו את כל הכסף מראש. הוא לא יכול לסמוך עליי, זר. 363 00:58:52,988 --> 00:58:56,534 - תנאי הסקי כאן נהדרים. - לעזאזל! 364 00:59:07,336 --> 00:59:11,215 רק חשבתי שסקי יעשה לך טוב. 365 00:59:20,891 --> 00:59:22,476 אתה יודע מה דיקמן פירושו בנורבגית? 366 00:59:27,064 --> 00:59:28,190 איש זין! 367 00:59:32,236 --> 00:59:33,404 אז כן. 368 00:59:54,341 --> 00:59:59,179 גרושה טרייה "מאפייה מגנה": - נהנים מהחופש! 369 01:00:18,324 --> 01:00:19,533 שלום, ווינגמן! 370 01:00:22,911 --> 01:00:24,705 יש לך זמן לשיחה מהירה? 371 01:00:26,457 --> 01:00:28,751 זה בעצם יותר דומה בקשה ידידותית. 372 01:00:32,880 --> 01:00:36,634 היי, עבר הרבה זמן. 373 01:00:36,842 --> 01:00:39,887 זוכרים אותי? אולה, אתה יודע. 374 01:00:41,013 --> 01:00:43,015 יש לנו מקום גם לאחרים כאן. 375 01:01:06,914 --> 01:01:08,123 נוֹחַ? 376 01:01:09,291 --> 01:01:11,210 הזדקנת, ואנחנו חייבים לדאוג לך. 377 01:01:14,505 --> 01:01:17,299 לְחַרְבֵּן. אני צריך קצת עזרה. 378 01:01:19,093 --> 01:01:23,055 מישהו שם בחוץ רודף אחרי. רוצח בשם דיקמן. 379 01:01:27,393 --> 01:01:29,728 אני מכיר רק דיקמן אחד, וזה אתה. 380 01:01:31,563 --> 01:01:36,402 מטבע הדברים, זה יכול להיות צירוף מקרים. 381 01:01:36,568 --> 01:01:42,074 יכול להיות שזה בכלל מישהו אחר. אבל אני לא מאמין בצירוף מקרים. 382 01:01:42,241 --> 01:01:44,660 אז חשבתי שאני פשוט היה עולה לכאן... 383 01:01:45,703 --> 01:01:48,789 ואני חייב לשאול אותך לעזור לי לגלות... 384 01:01:49,623 --> 01:01:52,918 אם יש מישהו במשפחה שלך... 385 01:01:53,752 --> 01:01:55,379 מי שלא כל כך אוהב אותי. 386 01:01:58,006 --> 01:02:00,300 דוד או אבא... 387 01:02:01,468 --> 01:02:05,264 או אח או אחיין חצוף או... 388 01:02:06,348 --> 01:02:07,391 דיקמן... 389 01:02:11,270 --> 01:02:13,564 מעולם לא סלחתי לאביך. 390 01:02:15,983 --> 01:02:17,025 מַה? 391 01:02:18,026 --> 01:02:19,903 הוא לקח ממני את האישה שלי. 392 01:02:22,823 --> 01:02:26,285 תקשיב, הזין המתנדנד היו אלפי נשים, אתה יודע? 393 01:02:27,786 --> 01:02:29,288 אחד מהם היה שלי. 394 01:02:32,458 --> 01:02:34,334 ומה זה עושה קשור אליי? 395 01:02:36,420 --> 01:02:38,464 הדם שלו זורם בוורידים שלך. 396 01:02:40,007 --> 01:02:41,884 החיוך שלו על הפנים שלך. 397 01:02:42,634 --> 01:02:48,766 אתה יודע מה? עברתי כברת דרך, מקווה לסיפור טוב לפחות. 398 01:02:48,974 --> 01:02:53,812 הורדתי את שלושתם, רונאלדו, ג'אפה, סטרייק. 399 01:02:56,565 --> 01:02:58,150 רק כדי להתחמם. 400 01:03:02,362 --> 01:03:04,865 ועכשיו אתה אומר לי את זה, סתם ככה? 401 01:03:05,908 --> 01:03:07,618 אז הסיני לא הבין אותך? 402 01:03:09,161 --> 01:03:10,078 בּוּשָׁה. 403 01:03:13,373 --> 01:03:15,125 אתה יכול לעשות לי מה שאתה רוצה. 404 01:03:16,543 --> 01:03:18,420 יש לי סרטן בתחת. 405 01:03:20,130 --> 01:03:21,548 אתה אומר לי חרא. 406 01:03:23,592 --> 01:03:28,597 - איפה הקוקאין שלי? - הורדתי אותו באסלה. 407 01:03:28,764 --> 01:03:30,516 - חמישה עשר קילו. - לפחות. 408 01:03:30,682 --> 01:03:32,100 חמישה עשר קילו! 409 01:03:36,855 --> 01:03:39,858 אני יכול לתת לך מוות כואב. 410 01:03:40,859 --> 01:03:43,654 כאב הוא רק חולשה עוזב את הגוף. 411 01:03:43,904 --> 01:03:50,744 אה, לעזאזל, בנאדם. אוי, חרא, כל כך נוגע ללב. זה כל כך עמוק לעזאזל! 412 01:03:55,791 --> 01:03:57,000 אז זה בסדר. 413 01:03:58,460 --> 01:04:00,003 זה בסדר גמור. 414 01:04:03,799 --> 01:04:05,133 ככה זה יהיה. 415 01:04:08,220 --> 01:04:09,304 ווינגמן. 416 01:05:09,489 --> 01:05:10,616 לא ככה הדברים כאן. 417 01:05:12,618 --> 01:05:13,619 זה עכשיו. 418 01:05:35,515 --> 01:05:38,894 התקשרו אלינו להגיד שבו נוכל למצוא אותו. 419 01:05:45,525 --> 01:05:46,902 למה חיברו אותו? 420 01:05:48,236 --> 01:05:49,780 1389! 421 01:05:50,489 --> 01:05:54,743 - זו פרובוקציה רצינית! - על מה אתה מדבר? 422 01:05:55,619 --> 01:05:59,122 הנורבגים לא יודעים קרב קוסובו ב-1389. 423 01:05:59,873 --> 01:06:02,125 זה הגובה מעל פני הים. 424 01:06:03,377 --> 01:06:06,338 זה היה הטיול הראשון שלו. 425 01:06:11,259 --> 01:06:13,220 "תן לי הזדמנות." 426 01:06:15,472 --> 01:06:17,849 "אני אדם בוגר." 427 01:06:20,018 --> 01:06:21,770 "אני הבן שלך." 428 01:06:23,981 --> 01:06:26,483 "אתה תהיה גאה בי." 429 01:06:28,068 --> 01:06:31,655 ועכשיו הוא תלוי שם, בארץ זרה. 430 01:06:33,198 --> 01:06:36,743 כמו תערובת. 431 01:06:42,666 --> 01:06:46,294 נקבור אותו במולדת. 432 01:06:46,628 --> 01:06:47,754 כן, נעשה. 433 01:06:53,010 --> 01:06:58,098 - תהיה לנו נקמה. כן, אנחנו נעשה, אבא. אנחנו נעשה. 434 01:08:35,779 --> 01:08:36,822 היי. 435 01:08:38,281 --> 01:08:40,867 זִיוּן. מה לעזאזל? 436 01:08:43,370 --> 01:08:45,372 - שכחת מזה. - הא? 437 01:08:45,831 --> 01:08:46,915 שכחת מזה. 438 01:08:52,337 --> 01:08:55,799 - אסיפת הורים מזוינת אחת! - אחד? 439 01:08:56,633 --> 01:08:59,719 הייתי בפגישה בחודש שעבר. 440 01:08:59,886 --> 01:09:04,766 הלכתי לאסיפת הורים וסמינר הבריונות המזוין הזה. 441 01:09:05,600 --> 01:09:11,148 אז, חזור! יש לי לעזאזל עבודה קשה ומאתגרת. 442 01:09:14,568 --> 01:09:18,530 תירגע, אתה לא חשוב איש עסקים, אולה. אתה פושע. 443 01:09:22,909 --> 01:09:24,035 אתה יודע מה? 444 01:09:29,457 --> 01:09:32,586 אתה חושב שאתה מכיר אותי כל כך טוב. 445 01:09:32,836 --> 01:09:36,798 אבל אתה לא שולל אותי עם כפפות ההיפסטר המזוינות שלך. 446 01:09:36,965 --> 01:09:40,093 אני זוכר מתי טיילת בעולם 447 01:09:40,260 --> 01:09:42,262 לקנות כל מה שרצית. 448 01:09:42,470 --> 01:09:45,724 שום דבר לא בסדר איתי או את הכסף שלי אז. 449 01:09:46,057 --> 01:09:47,225 אז קח את הפגישה המזוינת הזאת 450 01:09:47,601 --> 01:09:51,771 ולדחוף את זה עד הלום במעלה התחת הדני היבש שלך 451 01:09:51,938 --> 01:09:54,608 שלעולם לא תמצא אותו שוב. 452 01:09:54,774 --> 01:09:58,278 לא אכפת לי מהתחת של חולדה אסיפות הורים או אתה. 453 01:10:12,876 --> 01:10:14,878 לא תמיד קל להיות אני, גייר. 454 01:10:40,237 --> 01:10:41,363 כן, מה זה היה? 455 01:10:41,696 --> 01:10:46,243 ובכן, אם זה היה דיקמן שהרג את עמנו 456 01:10:46,451 --> 01:10:48,370 אז הסרבים חייבים להיות כועסים על הבחור שתלינו על השלט. 457 01:12:46,988 --> 01:12:49,199 אתה רוצה תה, אבא? אתה בטח עייף. 458 01:12:56,414 --> 01:12:59,751 תנחומים. אני אגן עליו בחיי. 459 01:13:23,400 --> 01:13:24,859 הייתה לנו עסקה טובה. 460 01:13:28,238 --> 01:13:29,614 חילקנו את הערים. 461 01:13:31,991 --> 01:13:34,452 הסכמנו שזה חרא, שדה התעופה הקטן ישמש במשותף. 462 01:13:36,162 --> 01:13:38,748 ושמרנו החלק שלנו בהסכם. 463 01:13:38,915 --> 01:13:44,254 ואיך הם שמרו על העסקה? ובכן, הם הרגו את הבן היחיד שלי. 464 01:13:46,005 --> 01:13:51,886 הבן היחיד שלי... עכשיו בדרכו לאמא סרביה להיקבר. 465 01:13:56,307 --> 01:13:58,393 נישאר כאן, והגיע הזמן לנקמה! 466 01:14:01,604 --> 01:14:03,398 דם תמורת דם. 467 01:14:04,816 --> 01:14:06,818 בן בשביל בן! 468 01:14:47,817 --> 01:14:51,905 תראה את זה! היא לעזאזל קולטת חרא. 469 01:14:54,407 --> 01:14:55,533 מה היא עושה עם זה? 470 01:14:56,993 --> 01:15:00,914 זה עניין נורבגי. כולם עושים את זה. 471 01:15:05,293 --> 01:15:08,796 השן שלך עדיין כואבת? למה שלא תלך לרופא שיניים? 472 01:15:09,547 --> 01:15:11,257 מתי יש לי זמן לזה? 473 01:15:16,012 --> 01:15:20,600 - היית פעם בכלא נורווגי? - לא, עדיין לא. 474 01:15:21,184 --> 01:15:23,144 מצפה לך פינוק! 475 01:15:24,354 --> 01:15:26,397 אוכל טוב. מוגש חם. 476 01:15:27,190 --> 01:15:31,152 - אוכל טוב? אתה לא תאמין לזה. 477 01:15:32,195 --> 01:15:36,574 - אתה מקבל נקודות פנסיה על עבודה. - אתה פשוט מזדיין איתי. 478 01:15:38,034 --> 01:15:40,870 אני נשבע! וכולם נחמדים ומנומסים. 479 01:15:41,579 --> 01:15:46,918 בלי שומרים שמפריעים לך, בלי אונס. אפילו האסירים נחמדים! 480 01:15:47,460 --> 01:15:51,214 בלי אונס, שומרים נחמדים, רדו מזה! 481 01:15:52,090 --> 01:15:55,426 חברה מודרנית, ציוויליזציה! 482 01:15:56,511 --> 01:15:58,471 תראה, תיקנתי את כל השיניים שלי. 483 01:15:59,639 --> 01:16:00,640 בכלא? 484 01:16:05,645 --> 01:16:08,481 היא אוספת את הילד השבוע. 485 01:16:11,943 --> 01:16:15,613 שבוע עם האבא, שבוע עם האמא. 486 01:16:16,531 --> 01:16:18,575 תאר לעצמך לשתף את בנך. 487 01:16:21,661 --> 01:16:23,204 איזה מין אנשים הם? 488 01:16:36,509 --> 01:16:39,554 העניין הזה עם האלבני לא היה כל כך חכם. 489 01:16:39,762 --> 01:16:40,847 סרבי. 490 01:16:44,475 --> 01:16:47,061 הוא היה סרבי. - כבר לא. 491 01:16:50,231 --> 01:16:52,900 אז יש לנו בעיה מזוינת, ואנחנו צריכים פתרון. 492 01:16:57,989 --> 01:17:00,033 למישהו מכם יש הצעות טובות? 493 01:17:05,913 --> 01:17:07,915 ובכן, אני לא יודע. 494 01:17:09,334 --> 01:17:11,336 זה כנראה לא היה רעיון טוב לצרף לו את הפתק הזה. 495 01:17:15,256 --> 01:17:18,384 הם כנראה רוצים התנצלות. 496 01:17:18,593 --> 01:17:23,723 כן, אולי כדאי לי לקנות זר ושלח להם כרטיס. 497 01:17:28,353 --> 01:17:29,812 הם רוצים משהו גדול. 498 01:17:29,979 --> 01:17:31,773 משהו בתמורה. משהו משלנו. 499 01:17:33,566 --> 01:17:37,612 יש עוד קפה? 500 01:17:41,949 --> 01:17:42,867 תודה רבה. 501 01:17:47,580 --> 01:17:48,665 מַה? 502 01:17:58,257 --> 01:18:02,470 כֵּן. עכשיו הם יקבלו משהו בתמורה. 503 01:18:02,637 --> 01:18:06,057 אז הם מבינים שאנחנו מאוד, מצטער מאוד. תודה רבה. 504 01:18:09,268 --> 01:18:11,771 חתוך לו את הראש. ארגז את זה. 505 01:18:12,730 --> 01:18:14,774 תעביר להם את זה, ותגיד שזה האשם. 506 01:18:15,400 --> 01:18:18,403 תגיד שכל מה שאנחנו רוצים זה שלום, ולתת להם את תנחומינו. 507 01:18:20,071 --> 01:18:22,407 אז אולי נקבל קצת שקט כאן. 508 01:18:46,139 --> 01:18:48,933 - הכל מוכן? - יש לנו הכל. 509 01:18:49,183 --> 01:18:52,562 קלטת, חבל, תיק, הכל? טוֹב. 510 01:19:03,030 --> 01:19:06,784 זה אני. אנחנו כאן, נתפוס את הילד? 511 01:19:08,995 --> 01:19:10,079 למה זה? 512 01:19:13,416 --> 01:19:15,001 בְּסֵדֶר. עִסקָה. 513 01:19:17,837 --> 01:19:20,465 הם אומרים שצריך לחכות. 514 01:19:21,340 --> 01:19:24,177 - למה אנחנו צריכים לחכות? - הם שלחו שליח. 515 01:19:25,178 --> 01:19:27,221 מה לעזאזל... 516 01:19:27,764 --> 01:19:30,183 אבא אומר שצריך לחכות. 517 01:20:27,448 --> 01:20:29,659 תראה, זה הפנתר הוורוד. לָבוֹא. 518 01:21:29,051 --> 01:21:31,345 תסירי את הווילונות, נכון? 519 01:21:41,480 --> 01:21:44,442 כואב לי להגיד את זה. 520 01:21:58,748 --> 01:22:03,294 אבל אני צריך בן בשביל הבן שלי. 521 01:22:14,847 --> 01:22:19,101 - זהירות... אם תעשה את זה שוב, אני יורה בך. 522 01:22:27,443 --> 01:22:28,486 עַכשָׁיו? 523 01:22:29,654 --> 01:22:31,447 אתה לא רוצה חללים, נכון? 524 01:22:34,825 --> 01:22:36,410 אבל זה השבוע של אמא. 525 01:22:36,827 --> 01:22:39,121 אני יודע. היא ביקשה ממני לאסוף אותך. 526 01:22:39,288 --> 01:22:40,873 קדימה. 527 01:23:20,997 --> 01:23:22,915 אתה לא עובד בשביל אבא שלי. 528 01:23:26,002 --> 01:23:29,755 - מי היו אותם גברים? - אין מושג. 529 01:23:30,631 --> 01:23:34,510 - הם ברחו בטנדר? כן, היה כתוב עליו. 530 01:23:35,011 --> 01:23:39,306 - מה היה כתוב? - שם ומספר טלפון. 531 01:23:39,765 --> 01:23:42,643 זה היה הכפר ההוא ליד שדה התעופה. 532 01:23:42,852 --> 01:23:48,482 לא תהיה בעיה למצוא את הילד או הטנדר. 533 01:23:48,691 --> 01:23:52,069 או הבחור הזה. 534 01:23:52,403 --> 01:23:55,573 הסר אותו לפני שהוא מתחיל להסריח. 535 01:24:32,151 --> 01:24:34,278 הוא ניתק, העכברוש הזה! 536 01:24:39,658 --> 01:24:41,786 הספירה המזוינת הזו 537 01:24:41,952 --> 01:24:45,623 יחרבן לו את המכנסיים כשאני אומר לו שיש לי את הבן שלו. 538 01:24:46,290 --> 01:24:47,750 אני לא מתכוון להשלים עם זה. 539 01:24:49,168 --> 01:24:51,378 הם לא יכולים פשוט לקחת את הבן שלי ולא להתקשר. 540 01:24:51,670 --> 01:24:53,089 זה לא נעשה ככה. 541 01:24:54,465 --> 01:24:56,092 אף אחד לא יורה בשליח. 542 01:24:56,258 --> 01:24:58,969 מה עם אלה קופים אלבנים מזוינים! 543 01:24:59,637 --> 01:25:02,515 פאקינג ערי חזירים של מוחמד. 544 01:25:02,681 --> 01:25:07,228 אנחנו יודעים איך הם ממשיכים, כלבים וחזירים מזוינים יום ולילה. 545 01:25:07,812 --> 01:25:13,609 תזדיין את החבורה המטונפת הזאת עוזרות מגזע ושכירות יום. 546 01:25:13,776 --> 01:25:15,569 פאקינג קופים מזרח-אירופיים. 547 01:25:28,457 --> 01:25:30,459 עכשיו הם לעזאזל לקחו את הילד שלי. 548 01:25:33,629 --> 01:25:34,964 הילד הקטן שלי. 549 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 הם לעזאזל לקחו את הילד הקטן שלי. 550 01:25:44,431 --> 01:25:50,146 אני רוצה שכולכם תדעו את זה אני לא מתכוון להשלים עם זה. 551 01:25:50,938 --> 01:25:53,107 השתגעת? 552 01:25:53,315 --> 01:25:57,528 זה השבוע שלי! אין לך זכות להרים את רונה בלי לשאול אותי. 553 01:25:57,695 --> 01:26:00,990 אתה כל כך מטומטם שאתה חוטף את הבן שלך? 554 01:26:01,157 --> 01:26:05,119 עכשיו אני מקבל משמורת, ככה! 555 01:26:05,327 --> 01:26:07,371 אתה תזכה לראות אותו שעתיים בחודש, 556 01:26:07,538 --> 01:26:10,249 בפיקוח, אם יש לך מזל. 557 01:26:10,666 --> 01:26:14,253 עורך הדין שלי אומר הרסת את כל הסיכויים שלך. 558 01:26:14,461 --> 01:26:17,381 אני לוקח את רונה עכשיו, ולא תזכו לראות אותו... 559 01:26:19,008 --> 01:26:20,092 כן! 560 01:26:54,501 --> 01:26:56,837 - אתה גר כאן? כן. 561 01:26:58,756 --> 01:26:59,924 לגמרי לבד? 562 01:27:00,507 --> 01:27:01,508 כֵּן. 563 01:27:04,845 --> 01:27:07,890 - אין לך ילדים? - לא. 564 01:27:37,795 --> 01:27:40,130 זה לא היה ממש חכם מצידך, לוקח אותי לביתך. 565 01:27:42,341 --> 01:27:44,468 אני רק הולך לדבר עם אבא שלך. 566 01:27:45,886 --> 01:27:47,012 עַכשָׁיו? 567 01:27:47,888 --> 01:27:48,931 מָחָר. 568 01:27:58,774 --> 01:27:59,900 קַבָּלַת פָּנִים! 569 01:28:20,421 --> 01:28:26,468 - אין מצב! אתה משוגע? היא מזדיינת איתנו. 570 01:28:36,645 --> 01:28:39,148 אבא, יש להם רק שני חדרים גדולים. 571 01:28:39,315 --> 01:28:40,816 אחד הוא שלי. 572 01:28:43,986 --> 01:28:46,030 אני אשלם במזומן כרגיל. 573 01:28:54,747 --> 01:28:55,914 איפה תישן אז? 574 01:29:00,711 --> 01:29:04,131 אני ישן בחדר כאן. - אבל מה אם אברח? 575 01:29:04,631 --> 01:29:09,636 אתה לא. אתה תקפא למוות. ואתה לא תמצא את הדרך. 576 01:29:11,472 --> 01:29:14,016 בדרך כלל אני זוכה לשמוע סיפור לפני שאני הולך לישון. 577 01:29:20,356 --> 01:29:21,940 אין לי סיפורים. 578 01:29:24,068 --> 01:29:28,489 אתה יכול פשוט לקרוא משהו. זה לא משנה מה זה. 579 01:29:29,448 --> 01:29:33,911 "יש לו שניים עצמאיים דיזל MTU... 580 01:29:34,578 --> 01:29:38,165 עם עוצמה מלאה של יותר מ-2,000 כוחות סוס!" 581 01:29:39,792 --> 01:29:42,336 - יש לי אחד כזה. - אתה? 582 01:29:43,629 --> 01:29:45,672 מַדוּעַ? אתה לא חוטף? 583 01:29:48,467 --> 01:29:49,593 לא תמיד. 584 01:29:51,804 --> 01:29:58,644 לזה יש קיבולת של 4,000 טון שלג לשעה. 585 01:29:59,061 --> 01:30:03,399 מרחק זריקה של 30 עד 35 מטר. משקל, 5.8 טון. 586 01:30:05,984 --> 01:30:08,779 - זה נחמד. - האם אני יכול לקבל טרמפ בו? 587 01:30:15,160 --> 01:30:16,370 אתה הולך לישון עכשיו. 588 01:30:30,676 --> 01:30:32,553 האם שמעת של תסמונת שטוקהולם? 589 01:30:37,224 --> 01:30:39,560 קודם הזר תלוי על השלט, 590 01:30:39,726 --> 01:30:41,687 ואז מצאנו את השבדי בסכר. 591 01:30:42,729 --> 01:30:44,231 זה בטוח מריח... 592 01:30:46,442 --> 01:30:49,278 זה מריח כמו מלחמת גנגסטרים. עַל בָּטוּחַ. 593 01:30:49,695 --> 01:30:54,950 - תוכל בבקשה להתקשר למשטרה? אם נעשה זאת, הם יהרגו את רון. 594 01:30:55,784 --> 01:30:58,454 מרית, את חייבת להקשיב לי עכשיו. 595 01:31:01,039 --> 01:31:05,544 זה אתה או אני שמבין את המצב הזה הכי טוב? 596 01:31:05,961 --> 01:31:09,631 הם הולכים להתקשר, ותגיד לנו מה הם רוצים. 597 01:31:09,965 --> 01:31:13,552 ואז, אני אתן להם את מה שהם רוצים ואנחנו נחזיר את רונה. 598 01:31:15,512 --> 01:31:16,889 ככה זה עובד. 599 01:31:21,643 --> 01:31:23,645 בעוד 24 שעות, אני מתקשר למשטרה. 600 01:31:23,812 --> 01:31:25,731 בעוד 24 שעות הוא יחזור. 601 01:31:27,065 --> 01:31:30,319 אני מקווה שאתה נשרף בגיהנום. - בסדר, נתראה שם, מרית. 602 01:32:11,777 --> 01:32:14,238 עדיין לא מצאנו אותו. 603 01:32:16,615 --> 01:32:21,620 אבל זו עיר קטנה. במוקדם או במאוחר, נזהה את המכונית שלו. 604 01:32:22,412 --> 01:32:23,455 יָמִינָה? 605 01:32:25,332 --> 01:32:28,210 נלך... ונמשיך לחפש. 606 01:32:34,424 --> 01:32:36,843 זה השוער מבית הספר של רונה. 607 01:32:37,052 --> 01:32:38,762 נֶחְמָד! היי, שם! 608 01:32:43,892 --> 01:32:46,645 פשוט תגיד לו מה שאמרת לי, ותקבל את הכסף. 609 01:32:49,398 --> 01:32:53,527 הרגע הזכרתי את המכונית הזאת, והחבר'ה שלקחו את הילד. 610 01:32:57,239 --> 01:33:00,784 היה שם וכתובת על המכונית. 611 01:33:01,952 --> 01:33:06,707 אבל הזיכרון שלי זה לא מה שהיה פעם, ו... 612 01:33:11,003 --> 01:33:12,462 נראה לי שאני זוכר משהו. 613 01:33:17,509 --> 01:33:20,012 היה גם מספר טלפון, אבל אני לא זוכר את זה. 614 01:33:25,350 --> 01:33:29,229 זה נראה לי כעין שם מוזר. דיקמן. 615 01:33:31,648 --> 01:33:33,317 הוא לא דיבר עם המשטרה. 616 01:33:37,029 --> 01:33:39,823 - כמה אנחנו מדברים? - שלושים אלף. 617 01:33:46,913 --> 01:33:50,834 יש 30, כן. וזה 29. 618 01:34:16,068 --> 01:34:17,903 לדיקמן יש קרוב משפחה מזוין. 619 01:34:39,341 --> 01:34:40,384 כֵּן? 620 01:34:41,885 --> 01:34:47,557 יש לי את הבן שלך. אם אתה רוצה לראות אותו בחיים, בוא לבד. 621 01:34:48,058 --> 01:34:49,643 אני יודע איך זה עובד. 622 01:34:53,522 --> 01:34:57,109 אני מניח שגם אתה רוצה כסף? זה נורמלי לבקש כסף. 623 01:34:57,275 --> 01:34:58,819 אנחנו נדבר על זה כשתגיע. 624 01:34:59,027 --> 01:35:00,320 ברוכים הבאים ל TYOS 625 01:35:00,487 --> 01:35:05,242 אני אקפוץ למכונית שלי עכשיו, אבל זה יקרה קח אותי עד הערב. 626 01:35:53,582 --> 01:35:57,961 היי, שם! יש לך כמה מבקרים מפוארים שמחכים אצלכם. 627 01:35:58,837 --> 01:36:03,425 - מבקרים מפוארים? - הם ביקשו ממני הנחיות. 628 01:36:04,050 --> 01:36:10,015 הם לבשו חליפות ועניבות. הם נראו כמו אנשי ימין. 629 01:36:10,974 --> 01:36:14,311 בערך קיווינו שאולי הצטרף למפלגת המרכז האיכרים. 630 01:36:15,896 --> 01:36:18,648 אבל, כמובן, זו החלטה שלך. 631 01:36:20,025 --> 01:36:23,403 אבל זה טוב לראות אתה שוב על הרגליים. 632 01:36:23,820 --> 01:36:26,990 בטח היה מכה קשה עם אינגוואר. 633 01:36:27,491 --> 01:36:33,038 זוכרים את פין, בנו של היימדהל? הוא התחיל להשתמש גם בסמים. 634 01:36:33,538 --> 01:36:34,915 הם מצאו אותו אתמול. 635 01:36:58,313 --> 01:37:02,359 - האם זה שלך? - לא. זה איזה מכונות ישנות. 636 01:37:02,526 --> 01:37:04,486 אף אחד מהם לא שלי. בוא הנה. 637 01:37:06,530 --> 01:37:09,199 עכשיו, תישאר כאן עד שמישהו יבוא לקחת אותך. 638 01:37:16,498 --> 01:37:17,749 תראה כאן. 639 01:37:35,267 --> 01:37:36,434 תראה כאן. 640 01:37:38,770 --> 01:37:41,106 נחמד, עכשיו אנחנו יודעים שאשתו פרה. 641 01:37:41,273 --> 01:37:45,485 הסתכלתי על מפוח השלג. והחברה שלו. 642 01:37:52,701 --> 01:37:55,620 - איפה לעזאזל גייר? אני חושב שהוא במכונית הקדמית. 643 01:38:00,375 --> 01:38:03,628 - רדובן, אתה מתכוון לנסות את זה? - בטח, למה לא. 644 01:38:26,818 --> 01:38:27,944 שלום? 645 01:38:29,112 --> 01:38:30,447 אני מקשיבה. 646 01:38:58,350 --> 01:39:01,436 ראדובן! מה אתה חושב שאתה? נשר? 647 01:39:01,603 --> 01:39:02,979 נשר סרבי! 648 01:39:03,146 --> 01:39:05,565 אבא, יש לנו את האיש. 649 01:39:06,608 --> 01:39:08,109 יש לנו את הכתובת, הכל! שמעת, אבא! 650 01:39:49,484 --> 01:39:51,319 - למה יש לך רובה? - תפסיקו לשאול שאלות! 651 01:39:52,529 --> 01:39:55,407 פשוט תעשה מה שאני אומר! הישארו כאן! 652 01:40:00,620 --> 01:40:01,871 למה אתה כל כך כועס? 653 01:40:04,165 --> 01:40:07,711 אתה צריך לעשות מה שאמרתי, בסדר? עכשיו, הישאר כאן! 654 01:42:03,535 --> 01:42:04,619 איפה הבן שלי? 655 01:42:09,040 --> 01:42:10,291 איפה הבן שלי? 656 01:42:19,092 --> 01:42:25,390 יודע מה? אם אני צריך לשאול על משהו שלוש פעמים, אני נרגן. 657 01:42:26,391 --> 01:42:30,603 ואז אתחיל למצוא דרכים אחרות לגרום לך לדבר. 658 01:42:31,771 --> 01:42:35,108 ואתה אולי חושב שהמקצוע שלי זה לא ממש יצירתי, אבל כן. 659 01:42:37,402 --> 01:42:38,736 ועם בחור כמוך, 660 01:42:38,903 --> 01:42:42,991 נשתמש בישן הטוב שיטות מסורתיות. 661 01:42:43,783 --> 01:42:47,162 אני אוציא לך את הציפורניים, לחתוך את האצבעות, 662 01:42:47,370 --> 01:42:52,584 לחתוך את הידיים, להסיר את האוזניים ולחתוך את האף. 663 01:42:52,750 --> 01:42:55,378 והקטע הזה עם האף... 664 01:42:57,547 --> 01:42:59,132 אתה לא הולך לאהוב את זה. 665 01:43:02,468 --> 01:43:05,013 בסדר, אני אלך לחפש את רון. - טוב. 666 01:43:06,848 --> 01:43:08,308 אז נדבר איתך מאוחר יותר. 667 01:48:05,897 --> 01:48:10,109 האם תמסור הודעה... 668 01:48:11,235 --> 01:48:13,404 למרית. 669 01:48:13,863 --> 01:48:15,656 תגיד לה ש... 670 01:48:20,953 --> 01:48:23,289 היא כוסית. 671 01:48:39,764 --> 01:48:45,102 COUNT 672 01:56:34,363 --> 01:56:40,035 לפי סדר ההיעלמות